Destin trafiqué / Actes Sud

L’auteur, Dong Xi , de son vrai nom Tian Dailin est né en 1966 dans la province de Guangxi. Après des études suivies dans des conditions précaires, il devient professeur de chinois puis écrivain et scénariste. Ses nouvelles rencontrent rapidement leurs lecteurs, elles sont adaptées pour la télévision et remportent de vifs succès. Dong Xi a publié deux livres traduits en français aux éditions de L’Aube. Destin trafiqué est l’histoire d’une famille paysanne, l’auteur étant lui-même originaire de la campagne. Cette comédie humaine révèle le destin du jeune étudiant Changchi, qui, poussé par son père Wang Huai, tente par tous les moyens d'intégrer l'université. Les parents mettent tout en œuvre pour soutenir leur fils unique, espérant son élévation dans l’échelle sociale. Leur vison d’un monde fantasmé de la ville est très émouvant. Le père va même s’investir jusqu’au sitting aux portes de l’université. Changchi a pourtant obtenu les notes suffisantes au concours d’entrée à l’université, mais il n’y a plus de place pour lui. Il repasse le concours une seconde fois, sans succès. Démoralisé il entame une existence misérable d’ouvrier migrant et ment à ses parents pour les rassurer et les conforter sur sa réussite. On est souvent irrité contre lui. On se dit qu’il fait l’inverse de ce qu’il faudrait. Mais en fait, c’est le système qui est faussé. Inégalitaire. Une histoire de résistance humaine au style alerte, souvent burlesque malgré sa noirceur. Traduction du chinois par Shao Baoqjing et Elsa Shao. Broché. Format : 14,5 x 24 cm. 368 p. 23,50€. Paule Martigny