L’autre bout du fil / Fleuve noir

Andrea Camilleri le grand auteur sicilien né en 1925 a disparu en 2019. Plusieurs années avant sa mort, souffrant de cécité, il dictait ses romans. « L’autre bout du fil » est le premier roman qu’il ait entièrement dicté. On retrouve avec encore plus d’émotion sa verve de conteur empreinte de dialecte, et les accents chaleureux qu’il prête à son personnage fétiche, le commissaire Montalbano, le « Maigret sicilien ». Avec une préface inédite du traducteur Serge Quadruppani, qui évoque son attachement à Andrea Camilleri et la façon dont il a résolu la traduction du dialecte coloré aux parfums du sud. A Vigàta chaque nuit des embarcations de migrants arrivent. Montabano règle au mieux l’arrivée de ceux qu’il préfère nommer réfugiés. Il organise leur réception à sa façon. Livia, son éternelle fiancée le force à se faire confectionner un costume sur mesure pour une cérémonie. A cette occasion il rencontre  la belle couturière Elena.  Tandis que la cause migratoire empire avec son lot de morts et de violence, dont le viol d’une adolescente, Elena est assassinée. Le commissaire applique sa méthode à l’ancienne, faisant plus confiance à son sens de l’observation et à son flair qu’aux nouvelles technologies. Savoureux est le mot qui vient à l’esprit pour définir le style de Camilleri et de son commissaire si humain entouré d’une équipe singulière. Lecture conseillée. Traduit de l’italien (Sicile) par Serge Quadruppani. Broché. Format 19,90€. Paule Martigny. Mémoire des Arts