Diné Bahané / Editions du Rocher

Ouvrage de Paul G. Zolbrod, publié en 1987, par l'Université du Nouveau-Mexique, sous le titre "iné Bahané : The Navajo Creation Story", traduit en français par les éditions du Rocher en 1992. Il y a donc trente ans que ce texte n'avait pas été réédité. La réalisation de  cet ouvrage a demandé beaucoup de temps de travail à Paul G. Zolbrod, de plus la recherche littéraire conventionnelle offrait peu d'exemples. L'origine de son travail était motivé par son interrogation sur la survivance d'une tradition non écrite en Amérique. Universitaire de formation, il dut passer outre une étude académique insuffisante pour mener à bien sa tâche. Il prit donc une année sabbatique de 1971 à 1972. La sollicitation d'amis et d'informateurs navajos s'avéra indispensable. Il apprit la langue navajo subtile et déroutante et tous les aspects de la culture, grâce à l’accueil dans l'intimité des tribus pour discuter de certains détails du mythe. Pourtant nombre d'entre eux se montrèrent hostiles à l'idée d'écrire leur Cycle de la Création. Ses recherches aboutirent à une présentation exhaustive, de la poésie navajo et de son art poétique, compte tenu que le passage des traditions orales aux textes écrits n'est jamais aisé. Un livre essentiel pour mieux connaître la culture des navajos et le lien étroit qui existe entre leur poésie et leur mode d'existence. Avec un guide élémentaire de prononciation. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Philippe Sabathé. Collection "Nuage rouge" créée et dirigée par Olivier Delavault. Broché. Format : 22,5 x 14 cm. 550 p. 24€. Paule Martigny