Leyli et Majnûn de Jâmi / Editions Diane de Selliers
"Unissons nos cœurs aux destins tragiques des amants, par-delà le temps et les frontières". Avant-propos de Diane de Selliers sur ces chants d’amour, un poème qui inspira à Louis Aragon, son "Fou d’Elsa". Préface de Leili Anvar, qui signe aussi les textes "Dire l’Amour" et "Traduire l’Amour". Introduction à la peinture persane, par Patric Ringgenberg, historien de l’art et des religions, et Métamorphoses de Majnun dans la peinture moghole, par Amita Taba-Hussein Okada, conservateur général du patrimoine, en charge des arts de l’Inde au musée national des arts asiatiques-Guimet. Le poème Leyli et Majnûn occupe 360 pages, illustrées de 180 miniatures, pour la plupart persanes, mais aussi indiennes, mogholes, ottomanes et turques du XIVe au XIXe siècle. Entre ravissement et délicatesse, on suit le voyage poétique dans cette majestueuse édition. On apprécie l’ambiance des campements nomades, la vastitude du désert, la luxuriance de la végétation des jardins, et les dames de beauté. L’auteur, Jâmi (1434-1492), poète, philosophe et maître spirituel, fut le dernier représentant de l’âge d’or de la poésie classique persane. A la fin de son poème d’Amour en 1484, il s’adressa à son fils de huit ans lui donnant un conseil de vie : "Ne te contente pas des vertus obtenues et des savoirs acquis ! Vise toujours plus haut ! Fais à partir du bien chemin vers le meilleur !". C’était une invitation au détachement de soi, à la prière du cœur et à l’attention au Divin, un précepte du soufisme qu’il suivit toute sa vie. Dans le désert d’Arabie, Queys, un poète aime passionnément Leyli. Ce couple est aussi mythique que Roméo et Juliette. La passion pousse Queys à devenir majnûn (fou en persan). Cet amour va être empêché, et un éloignement forcé pousse Majnûn à errer dans le désert. Bientôt détaché des biens terrestres, Majnûn devient un ascète, un sage entouré d’animaux. En osmose avec la nature, il atteint le bonheur absolu par le dépassement. Avec notes, repères chronologiques, et un glossaire enrichi du texte "Une vie de Jami par Leili Anvar" permettent de pénétrer la polysémie des termes, la signification des métaphores, le contexte géographique et historique de l’œuvre. Traduction du persan de Leili Anvar. Volume relié sous coffret. Format : 24,5 x 33 cm. 432 p. 230€, prix de lancement. 250€ à partir du 1er février 2022. Un cadeau exceptionnel. Paule Martigny