Le Territoire du crayon / Zoé poche
Choix de textes et postface de Peter Utz, qui a choisi pour « Territoire du crayon », 77 proses regroupées par thème. Marion Graf, la traductrice résume le style de Walser : « C'est aux choses de rien, aux hasards du quotidien, que Walser frotte l'allumette d'une écriture qui, l'espace de quelques pages, transfigure le monde. » En 1937, Lisa, la sœur de Robert Walser (1878-1956), alors interné, remet à Carl Seelig, homme de lettres et mécène, ami et futur tuteur de son frère, un ensemble de 526 feuillets de tailles diverses sur des supports allant de l'enveloppe, au journal découpé, du calendrier à la carte de visite. Les textes sont notés au crayon en caractères minuscules, jusqu'à 1 mm. En 1937, après la mort de l'écrivain, Carl Seelig, publie une page en fac-similé dans la revue DU. Un jeune germaniste la découvre et se lance dans un long déchiffrage avec la collaboration de Martin Jürgens, dès 1972. Grâce à l'exploit de ces deux éditeurs, six volumes d'une édition achevée en 2000 seront accessibles aux lecteurs. Robert Walser connut à Berlin quelques succès suivis d'années de bohème dans de sordides mansardes de Bienne et de Berne. Suivront vingt-six années d'internement, dont vingt-trois ans de silence littéraire. Robert Walser fut retrouvé mort dans la neige un soir de Noël. Son œuvre débute dans les années vingt (poèmes, pièces de théâtre, romans, prose). Traduit de l'allemand par Marion Graf. Broché. Format : 10 x 16 cm. 446 p. 14€. Chez le même éditeur : « Petite prose ». Ce titre parut à Pâques 1917, à Berne. Robert Walser esquisse de brefs portraits inspirés de personnages réels. Il excelle dans cet art. A cette époque, dans le dernier temps de la guerre, Walser à près de quarante ans, va être mobilisé. Postface de Peter Utz. Traduit de l'allemand par Marion Graf. Broché. Format : 10 x 16 cm. 226 p. 10€. Ces parutions en poche aux éditions Zoé sont l'occasion de découvrir une œuvre, reconnue aujourd'hui comme l'une des plus importantes de la modernité littéraire. Elle fut célébrée par Franz Kafka, Susan Sontag ou W. G. Sebald. Paule Martigny